Jump to content
  • Ошибка в таблице лидеров


    Алексей Карташов

    Добрый день. Отличная работа, но нашел две ошибки, в которых не разобрался самостоятельно как исправить. Возможно подскажете или исправите в новой версии

    В таблице лидеров есть две ошибки в заголовках

    По обновлениям статусов

    По сообщениям

    соответственно то, что выделено красным, этих букв не хватает в данном переводе.

    Спасибо :)

    p.s речь идет о версии Russian language for Invision Community 4.2.6



      Report Record


    User Feedback


    Здравствуйте. 

    В некоторых местах система Invision Community не совсем пригодна для использования русского языка, т.к. разрабатывается англоязычными разработчиками, язык которых не имеет склонений. В фильтре топ пользователей используется маска вида "По %s", где подставляются различные значения (форум, записи и т.д.). Мы в таких случаях в переводе всегда используем именительный падеж как универсальный вариант. Если изменить фразу в правильную форму в данном случае (например: По сообщениям), то в других местах, где используется данное слово в единичном вариант, будет так - "Сообщениям" вместо положенного "Сообщения". Таким образом приходится чем-то жертвовать..

    Share this comment


    Link to comment
    Share on other sites


    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
    Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

    Guest
    Add a comment...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    Loading...

Messenger

    ×
    ×
    • Create New...

    Important Information

    By using our site you agree to our Privacy Policy