Ошибка в таблице лидеров

Здравствуйте. 

В некоторых местах система Invision Community не совсем пригодна для использования русского языка, т.к. разрабатывается англоязычными разработчиками, язык которых не имеет склонений. В фильтре топ пользователей используется маска вида "По %s", где подставляются различные значения (форум, записи и т.д.). Мы в таких случаях в переводе всегда используем именительный падеж как универсальный вариант. Если изменить фразу в правильную форму в данном случае (например: По сообщениям), то в других местах, где используется данное слово в единичном вариант, будет так - "Сообщениям" вместо положенного "Сообщения". Таким образом приходится чем-то жертвовать..