Спасибо за советы!
Локаль русский, да.
Импортировал только файл перевода календаря - проблема осталась.
Ещё раз прошёлся по переводам, визуально ошибок не вижу. Изменил "сложные" русские стринги типа _ad_custom__desc и _date_day_and_month на английские оригиналы, думал может где-то, например, скобку забыли. Не помогло.
Скопировал английский язык - копия работает. Переключаю локаль английской копии на русский - такая же ошибка.
Удалил сам календарь с данными - думал может там что-то мешает. Создал новый, пустой календарь. Ошибка осталась.
Попробовал альтернативный перевод с другого сайта, там правда только 4.3.3 - ошибка осталась.
Может с конфигурацией сервера проблема? Но какая, если английский срабатывает и ошибка с русской локализацией только в календаре?