Поиск сообщества

Самый простой способ начать перевод вашего языкового пакета, это использовать визуальный редактор языка. Чтобы его активировать, сперва убедитесь, что вы выбрали необходимый язык. Вы можете выбрать язык в футере публичной части вашего сообщества. Далее перейдите на страницу Кастомизация > Локализация > Язык, и нажмите кнопку Инструменты перевода сверху страницы. Во всплывающем окне активируйте настройку Быстрый перевод и сохраните настройки. Активация визуального редактора языка Использование визуального редактора языка Если эта настройка активирована, вы сможете изменять фразы, которые видите в интерфейсе, как в админцентре, так и публичной части вашего сообщества. Фразы, которые могут быть переведены, подсвечиваются когда вы наводите на них курсор мыши. Чтобы изменить фразу, нажмите на неё и удерживайте клавишу мыши несколько секунд. Фраза изменится в текстовое поле с возможностью изменить символы. Введите новую фразу и кликните за пределы поля редактирования, чтобы сохранить перевод. Использование визуального редактора языка Используя визуальный редактор языка вы также можете перевести контент, который создали сами, например названия форумов, описания, группы пользователей и многое другое. Существует множество фраз, которые вы не можете увидеть в вашем интерфейсе, и, соответственно, они не могут быть переведены визуальным редактором языка. Для этого вы можете использовать стандартный интерфейс перевода, работа с которым описана в инструкции - Перевод с помощью стандартного редактора языка. Отключение визуального редактора Визуальный редактор будет активным на всём протяжении длительности сессии. для его отключения, вы можете перезагрузить ваш браузер или вернуться опять же на страницу Кастомизация > Локализация > Языки, нажать на кнопку Инструменты перевода и отключить настройку Быстрый перевод.

В Invision Community существуют языковые строки, имеющие такой вид: {# [1:comment][?:comments]}Данная конструкция подразумевает собой изменение формы числа существительного в зависимости от количественного значения. Эта фраза будет отображать в единственно числе (если будет передан параметр - 1): 1 comment, если любой другой параметр (количество комментариев): 2 comments, 3 commnets и так далее. Так как в английском языке множественное число существительных образуется в большинстве случаем с помощью добавления к существительному окончания "-s", то такая конструкция слова (указана выше) для английского языка будет исчерпывающей. Для чего тогда это сделано? Данная возможность была реализована разработчиками для придания Invision Community интернациональности, то есть, чтобы любой клиент, не зависимо от страны проживания, имел возможность максимально гибко перевести продукт на родной язык. Такая языковая фраза на русском языке примет вид: {# [1:отзыв][2:отзыва][3:отзыва][4:отзыва][21:отзыв][22:отзыва][23:отзыва][24:отзыва][31:отзыв][32:отзыва][33:отзыва][34:отзыва][41:отзыв][42:отзыва][43:отзыва][44:отзыва][51:отзыв][52:отзыва][53:отзыва][54:отзыва][61:отзыв][62:отзыва][63:отзыва][64:отзыва][71:отзыв][72:отзыва][73:отзыва][74:отзыва][81:отзыв][82:отзыва][83:отзыва][84:отзыва][91:отзыв][92:отзыва][93:отзыва][94:отзыва][?:отзывов]}То есть, для русского языка придётся перечислить в фразе практически все числа (в строке выше получится - 24532 отзывов), что нереально, а значит, придётся воспользоваться шаблонами (см ниже.) Формат фразы Формат фразы выглядит так: {#[x:значение]}1. Фигурные скобки обозначают границы слов. Знак решётки '#' обозначает расположение цифры, указывающей количество. 2. Каждое значение в квадратных скобках представляет собой возможное значение. Оно содержит в себе цифру, а через двоеточие указано слово, которое будет применено с указанной цифрой. Вместо цифры может быть знак вопроса '?', предназначенный для всех неуказанных цифр. Скрытие и перемещение цифр Если вы не хотите отображать цифру в фразе, вы можете добавить восклицательный знак '!' перед решёткой '#', например: %s {!#[1:likes][?:like]} thisВ данном случает будет отображено '%s likes this', если передаваемое значение будет 1, и '%s like this' для любых других значений. Кроме того, вы можете расположить цифру где угодно, указав '#' в любое другое место, например: {!#[1:week][?:# weeks]}В данном случае, если передаваемый параметр будет 1, то будет отображено слово 'week', соответственно, при любом другом параметре будет отображено 'x weeks' (x - цифра). Дополнительный контент В такие языковые строки вы можете включать дополнительный контент, но по правилам синтаксиса, например {# anonymous [1:member][?:members]}Будет отображено '1 anonymous member' при параметре 1 и 'X anonymous members' при любых других параметрах. Для русского языка такая конструкция будет такой: {# [1:анонимный пользователь][?:анонимных пользователей]}Шаблоны Вместо указания определённых значений или '?' для всех остальных значений, вы можете использовать шаблоны. Так знак звёздочки '*' будет соответствовать всем значениям, которые заканчиваются цифрой, указанной после этого знака. Знак '%' будет соответствовать всем значения, которые начинаются цифрой, указанной после него. Например: {# [*1:отзыв][*2:отзыва][*3:отзыва][*4:отзыва][11:отзывов][12:отзывов][13:отзывов][14:отзывов][?:отзывов]}Таким образом, воспользовавшись шаблонами, вы подкорректировали наш пример, указанный в начале статьи. В этом случае все значения, оканчивающиеся на цифру 1 будут указываться со словом 'отзыв', кроме цифры '11', так как для неё мы указали отдельно значение. (1,21,31,41,61,18751 отзыв) или (2,22,52,82,164872 отзыва). Несколько цифр Вы можете создавать строки с указанием нескольких цифр, например: {0# [1:post][*2:posts]} and {1# [1:view][*2:views]}Этак конструкция отобразит два значения, например, если будет передано два параметра 1 и 2, получится '1 post and 2 views'