MiP1

Написал, но "они не видят эту проблему на других русскоязычных сайтах", поэтому проблему мне нужно решать самому... 

Спасибо за советы! 

Спасибо, но проблема остаётся, даже если в русификаторе нет строк с переводом: 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language name="Русский (RU)" rtl="0">
 <app key="calendar" version="103021">
 </app>
</language>

Если проблема не в русификаторе, то проблема в самом форуме или сервере. Техподдержка invision, говорит, проблема не у них. Что может тут быть не так с конфигурацией сервера ума не приложу...

Спасибо за советы! 

Локаль русский, да.

Импортировал только файл перевода календаря - проблема осталась.

Ещё раз прошёлся по переводам, визуально ошибок не вижу. Изменил "сложные" русские стринги типа _ad_custom__desc и _date_day_and_month на английские оригиналы, думал может где-то, например, скобку забыли. Не помогло.

Скопировал английский язык - копия работает. Переключаю локаль английской копии на русский - такая же ошибка. 

Удалил сам календарь с данными - думал может там что-то мешает. Создал новый, пустой календарь. Ошибка осталась. 

Попробовал альтернативный перевод с другого сайта, там правда только 4.3.3 - ошибка осталась.

Может с конфигурацией сервера проблема? Но какая, если английский срабатывает и ошибка с русской локализацией только в календаре? 

Добрый день. Спасибо за проверку! 

На данный момент эта версия установлена только локально. Буду благодарен за идеи, что можно было бы проверить. 

Плагины отключал, стандартный темплейт использовал, полную локализацию без каких-либо правок устанавливал несколько раз. В других местах проблему не наблюдаю, только при открытии календаря в русской локализации.